| 7. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier) • de {δὲ | dè}: mais • alors (particule de coordination • transition narrative) • pros {πρός | prós}: vers (préposition + accusatif • direction) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • complément de la préposition) • ampelourgon {ἀμπελουργόν | ampelourgón}: vigneron (substantif • accusatif masculin singulier • complément de pros) • idou {Ἰδοὺ | idoû}: voici (particule démonstrative • mise en évidence) • tria {τρία | tría}: trois (adjectif numéral • accusatif neutre pluriel • quantité) • etē {ἔτη | étē}: années (substantif • accusatif neutre pluriel • durée) • aphʼ {ἀφʼ | aphʼ}: depuis (préposition contractée + génitif • origine temporelle) • hou {οὗ | hoû}: dont • depuis que (pronom relatif • génitif singulier • origine temporelle) • erchomai {ἔρχομαι | érchomai}: je viens (verbe déponent • présent indicatif moyen • première personne du singulier) • zētōn {ζητῶν | zētōn}: cherchant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de manière) • karpon {καρπὸν | karpón}: fruit (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • lieu) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • complément de lieu) • sykē {συκῇ | sykē}: figuier (substantif • datif féminin singulier • complément de lieu) • tautē {ταύτῃ | tautē}: cette (adjectif démonstratif • datif féminin singulier • détermination) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ouch {οὐχ | ouch}: ne… pas (particule de négation + indicatif) • heuriskō {εὑρίσκω | heurískō}: je trouve (verbe • présent indicatif actif • première personne du singulier) • ekkopson {ἔκκοψον | ékkopsōn}: coupe (verbe • aoriste impératif actif • deuxième personne du singulier • ordre) • autēn {αὐτήν | autḗn}: la (pronom personnel • accusatif féminin singulier • objet direct) • hinati {ἱνατί | hinatí}: pourquoi (adverbe interrogatif • raison) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tēn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct) • gēn {γῆν | gēn}: terre (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • katargei {καταργεῖ | katargeî}: rend inutile (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du singulier • sujet implicite sykē) |