| 8. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais / cependant (particule de transition) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheís}: répondant (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • antériorité) • legei {λέγει | légei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne masculin singulier) • auto {αὐτῷ | autō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • COI) • kyrie {Κύριε | Kýrie}: Seigneur (nom • vocatif masculin singulier • interpellation) • aphes {ἄφες | áphes}: permets / laisse (impératif aoriste actif • deuxième personne singulier) • autēn {αὐτὴν | autḗn}: la (pronom personnel • accusatif féminin singulier • COD) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • touto {τοῦτο | toûto}: cela (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • adverbial additif) • to {τὸ | tò}: cette (article défini • accusatif neutre singulier • détermine ἔτος) • etos {ἔτος | étos}: année (nom • accusatif neutre singulier • complément de temps) • heōs {ἕως | héōs}: jusqu'à (conjonction subordonnante temporelle) • hotou {ὅτου | hótou}: que (pronom relatif • génitif neutre singulier) • skapso {σκάψω | skápsō}: que je creuse (verbe • subjonctif aoriste actif • première personne du singulier) • peri {περὶ | perí}: autour de (préposition + accusatif • lieu) • autēn {αὐτὴν | autḗn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier • complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • balo {βάλω | bálō}: que je mette (verbe • subjonctif aoriste actif • première personne du singulier) • kopria {κόπρια | kópria}: fumier (nom • accusatif neutre pluriel • COD) |