| 17. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant ce verset à ce qui précède) • apesteilen {ἀπέστειλεν | apé-stei-len}: il envoya (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle passée avec sujet implicite à la troisième personne) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit le complément d'objet direct) • doulon {δοῦλον | doû-lon}: serviteur • esclave (nom masculin accusatif singulier • fonction objet direct du verbe envoyer) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • son (pronom personnel masculin génitif singulier • fonction complément du nom exprimant la possession du serviteur par le maître) • tē {τῇ | tē̂}: à la (article défini • datif féminin singulier • introduit un complément circonstanciel de temps) • hōra {ὥρᾳ | hṓ-ra}: heure • moment (nom féminin datif singulier • datif de temps indiquant le moment de l'action) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • introduit un complément du nom) • deipnou {δείπνου | deíp-nou}: repas • souper (nom neutre génitif singulier • complément du nom « heure » précisant le type de moment) • eipein {εἰπεῖν | ei-peîn}: dire (verbe • infinitif aoriste actif • infinitif de but exprimant le but de l'envoi du serviteur) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • introduit le complément d'objet indirect « aux invités ») • keklēmenois {κεκλημένοις | ke-klē-mé-nois}: invités • appelés (participe parfait passif datif masculin pluriel du verbe kaleo • employé comme substantif • accordé avec tois • fonction complément d'objet indirect marquant les destinataires du message) • erkhesthe {ἔρχεσθε | ér-khe-sthe}: venez (verbe • présent moyen-déponent impératif deuxième personne pluriel • ordre adressé aux invités • aspect duratif soulignant l'entrée en mouvement) • hoti {ὅτι | hó-ti}: car • parce que (conjonction subordonnante causale introduisant la raison de l'ordre) • ēdē {ἤδη | ḗ-dē}: déjà (adverbe • modifie l'adjectif et le verbe pour indiquer l'accomplissement préalable) • hetoima {ἕτοιμά | hé-toi-má}: prêtes • préparées (adjectif nominatif neutre pluriel • sujet grammatical du verbe « être » • désignant implicitement « toutes choses ») • estin {ἐστιν | é-stin}: sont (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier • verbe copule • accord au sens avec le sujet neutre pluriel collectif hetoima) |