| 18. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • erxanto {ἤρξαντο | ḗrxanto}: ils commencèrent (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne masculin pluriel • sujet explicite pantes) • apo {ἀπό | apó}: de • depuis (préposition avec génitif • origine/séparation) • mias {μιᾶς | miâs}: d’une seule (adjectif numéral cardinal • génitif féminin singulier • complément de apo) • pantes {πάντες | pántes}: tous (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet de erxanto) • paraitesthai {παραιτεῖσθαι | paraeiteîsthai}: s’excuser (verbe • infinitif présent moyen • action continue • complément de erxanto) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de protos) • protos {πρῶτος | prôtos}: premier (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier • sujet de eipen) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier) • autō {αὐτῷ | autō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • COI de eipen) • agron {Ἀγρὸν | Agrón}: champ (nom commun • accusatif masculin singulier • COD de ēgórasa) • ēgorasa {ἠγόρασα | ēgórasa}: j’ai acheté (verbe • aoriste actif indicatif première personne singulier) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • ékhō {ἔχω | ékhō}: j’ai (verbe • présent actif indicatif première personne singulier) • anankēn {ἀνάγκην | anánkēn}: nécessité (nom commun • accusatif féminin singulier • COD de ékhō) • exelthōn {ἐξελθὼν | exelthṓn}: étant sorti (participe aoriste actif nominatif masculin singulier • circonstanciel) • ideîn {ἰδεῖν | ideîn}: voir (infinitif aoriste actif • but de exelthōn) • autón {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • COD de ideîn) • erōtō {ἐρωτῶ | erōtō}: je demande • je prie (verbe • présent actif indicatif première personne singulier) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • COD de erōtō) • ékhe {ἔχε | ékhe}: aie • considère (verbe • impératif présent actif deuxième personne singulier) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • COD de ékhe) • pareitēménon {παρῃτημένον | pareitēménon}: excusé (participe parfait moyen-passif accusatif masculin singulier • état accompli). |