| 18. Exégèse Linguistique La coordination initiale kai {καί | kaí} lie narrativement les actions. Le verbe erxanto {ἤρξαντο | ḗrxanto} associé à pantes {πάντες | pántes} met en relief l’action collective exprimée par l’infinitif paraiteîsthai {παραιτεῖσθαι | paraeiteîsthai}. Le passage à ho prōtos eipen autō {ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ | ho prô-tos eîpen autō} organise le discours direct. Dans ce discours, Agrón ēgórasa {Ἀγρὸν ἠγόρασα | Agrón ēgórasa} suit l’ordre grec objet-verbe, rendu en français par sujet-verbe-complément. L’expression anánkēn ékhō {ἀνάγκην ἔχω | anánkēn ékhō} marque une forte obligation, reliée au but ideîn {ἰδεῖν | ideîn} par le participe exelthṓn {ἐξελθὼν | exelthṓn}. Enfin, erōtō se ékhe me pareitēménon {ἐρωτῶ σε ἔχε με παρῃτημένον | erōtō se ékhe me pareitēménon} associe une demande polie à un impératif pour lever l’obligation. |