| 19. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des propositions ou des éléments) • heteros {ἕτερος | hé-te-ros}: un autre (adjectif au nominatif masculin singulier • fonction sujet • Nominatif – sujet) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle passée) • Zeugē {Ζεύγη | Zeú-gē}: paires (substantif au nominatif ou accusatif neutre pluriel • ici accusatif neutre pluriel • Accusatif – objet direct) • boōn {βοῶν | bo-ôn}: de bœufs (substantif au génitif masculin pluriel • complément du nom Zeugē • Génitif – possession ou description) • ēgorasā {ἠγόρασα | ē-gó-ra-sa}: j’ai acheté (verbe • aoriste actif indicatif • première personne singulier • action ponctuelle passée) • pente {πέντε | pén-te}: cinq (numéral cardinal invariable • modificateur de Zeugē) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les actions) • poreuomai {πορεύομαι | po-reú-o-mai}: je vais (verbe déponent • présent moyen indicatif • première personne singulier • action actuelle ou imminente) • dokimasai {δοκιμάσαι | do-ki-má-sai}: tester • examiner (verbe • infinitif aoriste actif • valeur de but ou de résultat) • auta {αὐτά | au-tá}: eux/les (pronom personnel de troisième personne • accusatif neutre pluriel • Accusatif – objet direct de dokimasai) • erōtō {ἐρωτῶ | e-ro-tô}: je prie • je t’en prie (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier • exprime une requête) • se {σε | se}: toi (pronom personnel de deuxième personne singulier • accusatif • Accusatif – objet direct de erōtō) • eche {ἔχε | é-khe}: considère • tiens • regarde (verbe • impératif présent actif • deuxième personne singulier • demande continue) • me {με | me}: moi (pronom personnel de première personne singulier • accusatif • Accusatif – objet direct de eche) • parētēmenon {παρῃτημένον | pa-rē-tē-mé-non}: excusé • dispensé (participe parfait passif • accusatif masculin singulier • accordé avec me • Accusatif – attribut de l’objet direct) |