| 27. Analyse Morphologique hostis {ὅστις | hós-tis}: quiconque (pronom relatif indéfini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • ou {οὐ | ou}: ne...pas (adverbe de négation) • bastazei {βαστάζει | bas-tá-zei}: porte (verbe • indicatif présent actif • troisième personne masculin singulier • verbe principal) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • stavron {σταυρόν | stau-rón}: croix (substantif • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct) • heautou {ἑαυτοῦ | he-au-toû}: de lui-même (pronom réfléchi • génitif masculin singulier • génitif de possession) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: vient (verbe • indicatif présent moyen/déponent • troisième personne masculin singulier • verbe coordonné) • opiso {ὀπίσω | o-pí-sō}: derrière (adverbe de lieu) • mou {μου | mou}: moi (pronom personnel • génitif première personne du singulier • complément de l'adverbe opiso) • ou {οὐ | ou}: ne...pas (adverbe de négation) • dunatai {δύναται | dý-na-tai}: peut (verbe • indicatif présent moyen/déponent • troisième personne masculin singulier • verbe principal de la proposition principale) • einai {εἶναί | eî-nai}: être (verbe • infinitif présent actif • complément d'objet de dunatai) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne du singulier • génitif de possession) • mathetes {μαθητής | ma-thē-tḗs}: disciple (substantif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet implicite) |