| 28. Analyse Morphologique tis {τίς | tís}: qui (pronom interrogatif masculin ou féminin • nominatif singulier • fonction sujet de la phrase interrogative) • gar {γὰρ | gàr}: car (conjonction de coordination explétive • introduit une explication ou une justification) • ex {ἐξ | ex}: de • parmi (préposition régissant le génitif • fonction complément de provenance ou partitif) • humōn {ὑμῶν | humôn}: de vous (pronom personnel deuxième personne pluriel • génitif pluriel • complément de la préposition ex indiquant le groupe dont on extrait quelqu'un) • thelon {θέλων | thélōn}: voulant (participe présent actif masculin nominatif singulier du verbe thelō • en apposition à tis • exprime une action concomitante du sujet) • purgon {πύργον | púrgon}: tour (substantif masculin accusatif singulier • objet direct de l'infinitif oikodomesai) • oikodomesai {οἰκοδομῆσαι | oikodomêsai}: bâtir (infinitif aoriste actif du verbe oikodomeō • complément de sens du participe thelon exprimant l'action projetée) • ouchi {οὐχὶ | oukhí}: ne... pas (particule de négation forte • introduit une question rhétorique attendant une réponse positive) • proton {πρῶτον | prôton}: d'abord (adverbe • modifie le participe kathisas en marquant l'antériorité temporelle) • kathisas {καθίσας | kathísas}: s'étant assis (participe aoriste actif masculin nominatif singulier du verbe kathizō • participe circonstanciel de temps ou de manière lié au verbe principal psephizei) • psephizei {ψηφίζει | psēphízei}: il calcule (verbe • indicatif présent actif troisième personne singulier du verbe psephizō • noyau verbal de la proposition principale) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini féminin accusatif singulier • détermine le nom dapanen dans le groupe nominal objet direct) • dapanen {δαπάνην | dapanḕn}: dépense (substantif féminin accusatif singulier • objet direct du verbe psephizei) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction subordonnante • introduit une proposition conditionnelle de type réel) • echei {ἔχει | ékhei}: il a • il possède (verbe • indicatif présent actif troisième personne singulier du verbe echō • verbe de la subordonnée conditionnelle • sujet sous-entendu identique à celui de psephizei) • eis {εἰς | eis}: vers • pour (préposition régissant l'accusatif • indiquant la direction ou le but) • apartismon {ἀπαρτισμόν | apartismón}: achèvement (substantif masculin accusatif singulier • complément de la préposition eis exprimant la destination ou le résultat de ce qu'il possède). |