| 29. Analyse Morphologique hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination • introduit une proposition de but ou de résultat) • mēpote {μήποτε | mḗpote}: de peur que • de crainte que (particule négative hypothétique • renforce l'idée de prévention) • thentos {θέντος | théntos}: ayant posé (participe aoriste actif génitif masculin singulier du verbe tithemi {τίθημι | títhēmi} • cas génitif • circonstance temporelle en construction absolue) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel génitif masculin singulier • cas génitif • agent de l'action du participe thentos) • themelion {θεμέλιον | themélion}: fondement (substantif accusatif neutre singulier • cas accusatif • objet direct de thentos) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les deux participes génitifs) • mē {μὴ | mḕ}: ne pas (particule négative • portée sur le participe ischuontos et son infinitif complément) • ischuontos {ἰσχύοντος | ischýontos}: étant capable (participe présent actif génitif masculin singulier du verbe ischuō {ἰσχύω | ischýō} • cas génitif • circonstance conditionnelle en construction absolue) • ektelesai {ἐκτελέσαι | ektelésai}: achever (infinitif aoriste actif du verbe ekteleō {ἐκτελέω | ekteléō} • complément d'objet interne du participe ischuontos • exprime l'action à accomplir) • pantes {πάντες | pántes}: tous (adjectif substantivé nominatif masculin pluriel • cas nominatif • sujet de arxōntai) • hoi {οἱ | hoí}: les • ceux qui (article défini nominatif masculin pluriel • cas nominatif • détermine pantes et theōrountes) • theōrountes {θεωροῦντες | theōroûntes}: voyant (participe présent actif nominatif masculin pluriel du verbe theōreō {θεωρέω | theōréō} • cas nominatif • participe substantivé décrivant le sujet pantes) • arxōntai {ἄρξωνται | árxōntai}: qu'ils commencent (verbe au subjonctif aoriste moyen troisième personne pluriel du verbe archomai/archō {ἄρχομαι/ἄρχω | árkhomai/árkhō} • exprime une action potentielle dans la subordonnée de but) • autō {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel datif masculin singulier • cas datif • complément d'objet indirect de empaizein) • empaizein {ἐμπαίζειν | empaízein}: se moquer (infinitif présent actif du verbe empaizō {ἐμπαίζω | empaízō} • complément de arxōntai • exprime l'action de moquerie qui commence) |