| 30. Analyse Morphologique legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin pluriel • fonction circonstancielle de manière ou de temps • rattaché à un verbe principal implicite « ils disaient ») • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introduit une proposition complétive de discours rapporté) • houtos {Οὗτος | Hoû-tos}: cet (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • fait partie du groupe sujet avec « l’homme » dans la proposition complétive) • ho {ὁ | ho}: l’ (article défini • nominatif masculin singulier • détermine « homme » comme référent spécifique) • anthropos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: homme (substantif • nominatif masculin singulier • sujet des verbes « il commença » et « il put » dans la proposition complétive) • erxato {ἤρξατο | ḗr-xa-to}: il commença (verbe • indicatif aoriste moyen • troisième personne masculin singulier • verbe principal de la première proposition de la citation • prend un infinitif complément) • oikodomein {οἰκοδομεῖν | oi-ko-do-meîn}: bâtir (verbe • infinitif présent actif • complément d’objet interne de « il commença » • exprime l’action entreprise) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les deux propositions de la citation) • ouk {οὐκ | oúk}: ne... pas (particule de négation • portée sur le verbe « il put » • nie la capacité) • ischysen {ἴσχυσεν | ís-chy-sen}: il put (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne masculin singulier • exprime une capacité ponctuelle envisagée mais manquée) • ektele sai {ἐκτελέσαι | ek-te-lé-sai}: achever (verbe • infinitif aoriste actif • complément d’objet de « il put » • exprime l’action à accomplir qui reste inachevée) |