| 4. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet implicite) • de {δὲ | dè}: mais/alors (particule de coordination postpositive • marqueur de transition ou de contraste) • hēsychasan {ἡσύχασαν | hē-sý-kha-san}: ils gardèrent silence (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • action ponctuelle passée) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epilabomenos {ἐπιλαβόμενος | e-pi-la-bó-me-nos}: s'étant saisi (verbe • participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • action concomitante ou immédiatement antérieure au verbe principal • se saisissant de) • iasato {ἰάσατο | i-á-sa-to}: il guérit (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle accomplie pour le bénéfice du sujet) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apelusen {ἀπέλυσεν | a-pé-lu-sen}: il relâcha (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle achevée • laisser partir/libérer) |