| 31. Analyse Morphologique ē {ἢ | ē}: ou • ou bien (conjonction de coordination marquant une alternative) • tis {τίς | tís}: quel • lequel (pronom interrogatif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet de la phrase interrogative) • basileus {βασιλεὺς | basileús}: roi (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet du verbe principal) • poreuomenos {πορευόμενος | poreuómenos}: allant (verbe • participe présent moyen-déponent nominatif masculin singulier • fonction: participe circonstanciel de temps ou de manière se rapportant au sujet) • heterō {ἑτέρῳ | hetérō}: à un autre (adjectif/pronom • datif masculin singulier • fonction: complément indirect marquant le destinataire) • basilei {βασιλεῖ | basileî}: roi (substantif • datif masculin singulier • fonction: complément dépendant de ἑτέρῳ • destinataire) • symbalein {συμβαλεῖν | symbaleîn}: rencontrer • se heurter (verbe • infinitif aoriste actif • valeur: infinitif de but après un verbe de mouvement) • eis {εἰς | eis}: dans • pour (préposition régissant l’accusatif • fonction: indique la destination ou le but) • polemon {πόλεμον | pólemon}: guerre (substantif • accusatif masculin singulier • fonction: complément de la préposition εἰς • objet de l’action) • oukhi {οὐχὶ | oukhí}: ne... pas (particule de négation renforcée portant sur la question rhétorique) • kathisas {καθίσας | kathísas}: s’étant assis (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier • fonction: participe circonstanciel de temps antérieur au verbe principal) • prōton {πρῶτον | prôton}: d’abord (adverbe • fonction: modifie le participe καθίσας ou le verbe principal en marquant la priorité) • bouleusetai {βουλεύσεται | bouleúsatai}: il délibérera • réfléchira (verbe • futur moyen indicatif troisième personne singulier • fonction: verbe principal de la proposition interrogative) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction subordonnante introduisant une proposition conditionnelle ou interrogative indirecte) • dynatos {δυνατός | dynatós}: capable (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction: attribut du sujet) • estin {ἐστιν | estin}: il est (verbe • présent indicatif actif troisième personne singulier • fonction: verbe copule reliant le sujet et l’attribut) • en {ἐν | en}: avec • en (préposition régissant le datif • fonction: exprime le moyen ou l’accompagnement) • deka {δέκα | déka}: dix (adjectif numéral cardinal invariable • fonction: déterminant de χιλιάσιν) • khiliasin {χιλιάσιν | chiliásin}: milliers (substantif • datif féminin pluriel • fonction: complément de la préposition ἐν exprimant le moyen • sous-entendu « milliers d’hommes/soldats ») • hypantēsai {ὑπαντῆσαι | hypantêsai}: rencontrer • aller à la rencontre (verbe • infinitif aoriste actif • valeur: infinitif de but dépendant de δυνατός ἐστιν) • tō {τῷ | tôi}: à celui • le (article défini • datif masculin singulier • fonction: introduit le participe substantivé ἐρχομένῳ • complément de ὑπαντῆσαι) • meta {μετὰ | metà}: avec (préposition régissant le génitif • fonction: indique l’accompagnement • ici numérique) • eikosi {εἴκοσι | eíkosi}: vingt (adjectif numéral cardinal invariable • fonction: déterminant de χιλιάδων) • khiliadōn {χιλιάδων | chiliádōn}: milliers (substantif • génitif féminin pluriel • fonction: complément de la préposition μετὰ • « avec vingt milliers ») • erchomenō {ἐρχομένῳ | erchoménō}: venant (verbe • participe présent moyen-déponent datif masculin singulier • fonction: participe substantivé « à celui qui vient ») • epʼ {ἐπʼ | ep}: sur • contre (préposition régissant l’accusatif • fonction: indique la direction hostile « contre ») • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction: complément de la préposition ἐπʼ • référent: le premier roi). |