| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 14:31:1 ⧉ἢeeOu Luke 14:31:2 ⧉τίςteesqui Luke 14:31:3 ⧉βασιλεὺςvasilevsroi Luke 14:31:4 ⧉πορευόμενοςporevomenosallant Luke 14:31:5 ⧉ἑτέρῳeteroà un autre Luke 14:31:6 ⧉βασιλεῖvasileeroi Luke 14:31:7 ⧉συμβαλεῖνseemvaleenaffronter Luke 14:31:8 ⧉εἰςeesdans Luke 14:31:9 ⧉πόλεμονpolemonguerre Luke 14:31:10 ⧉οὐχὶookheene ... pas Luke 14:31:11 ⧉καθίσαςkatheesass'étant assis Luke 14:31:12 ⧉πρῶτονprotond'abord Luke 14:31:13 ⧉βουλεύσεταιvoulefsetedélibérera Luke 14:31:14 ⧉εἰeesi Luke 14:31:15 ⧉δυνατόςtheenatoscapable Luke 14:31:16 ⧉ἐστινesteenest Luke 14:31:17 ⧉ἐνenavec Luke 14:31:18 ⧉δέκαthekadix Luke 14:31:19 ⧉χιλιάσινheeleeaseenmilliers Luke 14:31:20 ⧉ὑπαντῆσαιeepanteeserencontrer Luke 14:31:21 ⧉τῷtoau Luke 14:31:22 ⧉μετὰmetaavec Luke 14:31:23 ⧉εἴκοσιeekoseevingt Luke 14:31:24 ⧉χιλιάδωνheeleeathonde milliers Luke 14:31:25 ⧉ἐρχομένῳerkhomenovenant Luke 14:31:26 ⧉ἐπʼepcontre Luke 14:31:27 ⧉αὐτόνaftonlui |
| 31. Traduction Formelle Ou bien, quel roi, allant à la rencontre d’un autre roi pour la guerre, ne s’assied-il pas d’abord pour réfléchir s’il est capable, avec dix mille hommes, de rencontrer celui qui vient contre lui avec vingt mille ? |
| 31. Traduction Dynamique Quel roi, s’il part affronter un autre roi dans la guerre, ne prendra-t-il pas le temps de s’asseoir d’abord pour se demander s’il est capable de faire face, avec dix mille soldats, à celui qui s’avance contre lui avec vingt mille ? |