| 32. Analyse Morphologique ei {εἰ | eí}: si (conjonction conditionnelle introduisant la protase) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition contrastive reliant cette condition à ce qui précède) • mege {μήγε | mḗ-ge}: si toutefois • autrement (particule emphatique à valeur négative renforçant l’hypothèse opposée) • eti {ἔτι | é-ti}: encore (adverbe temporel indiquant que la situation persiste au moment décrit) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • dans un génitif absolu servant de sujet implicite « l’autre ») • porro {πόρρω | pór-rō}: loin (adverbe de distance soulignant un grand éloignement spatial) • ontos {ὄντος | ón-tos}: étant (verbe • participe présent actif génitif masculin singulier du verbe eimi {εἰμί | ei-mí} • employé dans un génitif absolu marquant la circonstance) • presbeian {πρεσβείαν | pres-beí-an}: une ambassade (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct du participe aposteilas dans la relation causale) • aposteilas {ἀποστείλας | a-po-steí-las}: ayant envoyé (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe apostello {ἀποστέλλω | a-po-stél-lō} • participe circonstanciel antérieur au verbe principal) • erotai {ἐρωτᾷ | e-ro-tâ}: il demande (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier du verbe erotao {ἐρωτάω | e-ro-tá-ō} • noyau verbal principal de la phrase) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • objet direct de erotai • sous-entendant « les choses » demandées) • pros {πρός | prós}: vers • pour (préposition régissant l’accusatif • indiquant la direction ou le but) • eirenen {εἰρήνην | ei-rḗ-nēn}: paix (substantif • accusatif féminin singulier • complément de but dans l’expression ta pros eirenen « les choses en vue de la paix ») |