| 33. Analyse Morphologique houtos {οὕτως | hoû-tōs}: ainsi • de cette manière (adverbe déictique) • oun {οὖν | oun}: donc • ainsi (conjonction post-positive • introduit une conclusion logique) • pas {πᾶς | pas}: tout • chaque (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • ex {ἐξ | ex}: de • parmi (préposition régissant le génitif • exprime provenance ou origine) • hymon {ὑμῶν | humôn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • fonction complément de provenance) • hos {ὃς | hos}: qui • lequel (pronom relatif • nominatif masculin singulier • fonction sujet de la proposition relative) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation • devant voyelle non aspirée) • apotassetai {ἀποτάσσεται | apotás-setai}: renonce • se sépare (verbe moyen • présent indicatif troisième personne singulier • action volontaire) • pasin {πᾶσιν | pasin}: à tous (adjectif • datif neutre pluriel • accordé avec hyparchousin • fonction complément d'objet indirect) • tois {τοῖς | tois}: les (article défini • datif neutre pluriel • détermine le participe substantivé) • heautou {ἑαυτοῦ | heautoû}: de lui-même • ses propres (pronom réfléchi • génitif masculin singulier • fonction complément de possession) • hyparchousin {ὑπάρχουσιν | hyparchousin}: possessions • ce qui existe (participe présent actif • datif neutre pluriel • substantivé) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation • devant consonne) • dynatai {δύναται | dynatai}: il peut • il est capable (verbe déponent • présent indicatif troisième personne singulier • exprime la capacité) • einai {εἶναί | einai}: être (infinitif présent actif • complément de dynatai) • mou {μου | mou}: mon • de moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • fonction complément de possession lié à mathetes) • mathetes {μαθητής | mathetes}: disciple (nom commun • nominatif masculin singulier • fonction attribut du sujet) |