| 8. Analyse Morphologique hotan {Ὅταν | hó-tan}: quand (conjonction de subordination • introduit une condition ou éventualité temporelle) • klēthēs {κληθῇς | klē-thêis}: tu sois invité (verbe • aoriste passif subjonctif • deuxième personne singulier • complément de la conjonction hotan) • hypo {ὑπό | hy-pó}: par (préposition régissant le génitif • complément d’agent) • tinos {τινος | tí-nos}: quelqu’un (pronom indéfini • génitif masculin ou féminin singulier • complément d’agent de hypo) • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition régissant l’accusatif • indique la destination) • gamous {γάμους | gá-mous}: noces • mariages (nom • accusatif masculin pluriel • complément de destination de eis) • mē {μὴ | mē}: ne pas (particule de négation employée avec le subjonctif • marque une défense) • kataklithēs {κατακλιθῇς | ka-ta-kli-thêis}: tu t’installes • tu te couches (verbe • aoriste passif subjonctif • deuxième personne singulier • verbe principal de la défense) • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition régissant l’accusatif • indique la direction) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine protoklisian) • protoklisian {πρωτοκλισίαν | prō-to-kli-sí-an}: première place à table • place d’honneur (substantif • accusatif féminin singulier • complément de destination de eis) • mēpote {μήποτε | mē-po-te}: de peur que • afin que jamais (particule négative avec adverbe • introduit une proposition de crainte avec subjonctif) • entimoteros {ἐντιμότερός | en-ti-mó-te-ros}: plus honorable • plus distingué (adjectif comparatif • nominatif masculin singulier • sujet de ᾖ) • sou {σου | sou}: que toi • ton (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • complément du comparatif entimoteros) • ē {ᾖ | ē}: il soit (verbe • présent subjonctif actif • troisième personne singulier du verbe être • verbe copule dans la subordonnée de crainte) • keklēmenos {κεκλημένος | ke-klē-mé-nos}: ayant été invité (participe parfait passif • nominatif masculin singulier du verbe kaleo • en apposition à entimoteros) • hyp’ {ὑπʼ | hyp}: par (forme élidée de la préposition hypo régissant le génitif • complément d’agent) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: par lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément d’agent de hyp’) |