| 9. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • elthon {ἐλθὼν | el-thōn}: étant venu (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe erchomai • circonstance préalable liée au sujet au nominatif) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini • nominatif masculin singulier • fonction de sujet avec le participe kalesas) • se {σὲ | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • complément d'objet direct du participe kalesas) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif troisième personne masculin singulier • autre complément d'objet direct du participe kalesas) • kalesas {καλέσας | ka-lé-sas}: ayant invité (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe kaleo • description du sujet ho) • erei {ἐρεῖ | e-reî}: dira (verbe • futur actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal de la proposition) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • complément d'objet indirect de erei) • dos {Δὸς | dos}: donne (verbe • aoriste impératif actif deuxième personne singulier du verbe didomi • ordre direct adressé à la deuxième personne) • touto {τούτῳ | toú-tō}: à celui-ci (pronom démonstratif • datif masculin singulier • complément d'objet indirect de dos • bénéficiaire) • topon {τόπον | tó-pon}: une place (nom masculin • accusatif singulier • complément d'objet direct de dos) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe • marqueur temporel de conséquence) • arxē {ἄρξῃ | ár-xē}: tu commenceras (verbe • aoriste moyen subjonctif deuxième personne singulier du verbe archomai • action subséquente envisagée comme résultat introduit par tote) • meta {μετὰ | me-tá}: avec (préposition régissant le génitif • exprime la manière) • aischynēs {αἰσχύνης | ai-schý-nēs}: de honte (nom féminin • génitif singulier • complément de la préposition meta indiquant la manière) • ton {τὸν | tón}: la (article défini • accusatif masculin singulier • détermine topon comme objet défini) • eschaton {ἔσχατον | és-kha-ton}: dernière (adjectif • accusatif masculin singulier • épithète de topon) • topon {τόπον | tó-pon}: place (nom masculin • accusatif singulier • complément d'objet direct de l'infinitif katechein) • katechein {κατέχειν | ka-té-khein}: à occuper (verbe • infinitif présent actif du verbe katecho • infinitif complément de arxē exprimant l'action résultante). |