| 9. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre sur la conjonction kai {καὶ | kaí} qui enchaîne cette étape du scénario au contexte précédent. La structure participiale elthon {ἐλθὼν | el-thōn} 'étant venu' et kalesas {καλέσας | ka-lé-sas} 'ayant invité' encadre le sujet ho {ὁ | ho} 'celui', qui renvoie à l’hôte du banquet. Les pronoms se {σὲ | se} 'toi' et auton {αὐτὸν | au-tón} 'lui' sont coordonnés par kai {καὶ | kaí} et fonctionnent comme compléments d'objet directs du participe kalesas, décrivant les deux invités concernés. Le verbe principal erei {ἐρεῖ | e-reî} 'il dira' au futur introduit le discours direct, adressé au destinataire soi {σοι | soi} 'à toi'. L’impératif dos {Δὸς | dos} 'donne' commande de transférer topon {τόπον | tó-pon} 'une place' à touto {τούτῳ | toú-tō} 'à celui-ci', ce qui inverse le statut honorifique des convives. L’adverbe tote {τότε | tó-te} 'alors' marque la conséquence de cet ordre et introduit arxē {ἄρξῃ | ár-xē} 'tu commenceras', aoriste moyen subjonctif employé ici dans une construction de conséquence quasi-future. La préposition meta {μετὰ | me-tá} avec le génitif aischynēs {αἰσχύνης | ai-schý-nēs} 'de honte' précise la manière : l’action est accomplie sous le poids d’une humiliation publique. L’infinitif katechein {κατέχειν | ka-té-khein} 'occuper' complète arxē et prend comme objet ton eschaton topon {τὸν ἔσχατον τόπον | tón és-kha-ton tó-pon} 'la dernière place', créant un effet de chute dramatique du rang le plus élevé au plus bas. En français, la longue structure participiale est rendue par une subordonnée temporelle (« lorsque celui qui vous a invités... sera venu ») pour respecter l’ordre naturel SVO, et la nuance de conséquence portée par tote + subjonctif est exprimée par « alors tu commenceras » qui garde l’idée d’une réaction inévitable. |