| 20. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaì} introduit la suite du récit. Le participe anastás {ἀναστάς | anastás} précède le verbe principal ḗlthen {ἦλθεν | ḗlthen} pour marquer l’antériorité de l’action. L’expression prós tón patéra heautoû {πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ | prós tón patéra heautoû} souligne l’orientation physique et affective vers le père. La construction génitive éti dè autoû makrán apékhontos {ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος | éti dè autoû makrán apékhontos} forme un génitif absolu traduisible par une subordonnée temporelle “tandis qu’il était encore loin”, dramatisant l’attente. La structure eîden autón ho patḗr autoû {εἶδεν αὐτόν ὁ πατήρ αὐτοῦ | eîden autón ho patḗr autoû} place le pronom objet en tête pour accentuer l’initiative paternelle. Le verbe passif esplagchnísthē {ἐσπλαγχνίσθη | esplagchnísthē} rattache une émotion viscérale, rendue par “fut saisi de compassion”. La combinaison du participe dramṓn {δραμών | dramṓn} et de l’aoriste epépēsen {ἐπέπεσεν | epépēsen} traduit la précipitation et la chute du père. Enfin, epí tón trákhēlon autoû {ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ | epí tón trákhēlon autoû} indique la direction du geste, et katephilḗsen autón {κατεφίλησεν αὐτόν | katephilḗsen autón} exprime l’intensité de l’embrassade prolongée. |