| 1. Analyse Morphologique elegen {ἔλεγεν | é-le-gen}: il disait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier) • de {δὲ | dè}: or • mais (particule postpositive • conjonction de transition discursive) • kai {καί | kaí}: et • aussi (conjonction de coordination) • pros {πρός | pròs}: vers • à (préposition régissant l’accusatif • indique direction ou relation) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • masculin accusatif pluriel • fonction : accusatif complément de la préposition pros) • mathētas {μαθητάς | ma-thē-tás}: disciples (nom commun • masculin accusatif pluriel • fonction : accusatif complément de la préposition pros) • anthropos {ἄνθρωπός | án-thrō-pos}: homme (nom commun • masculin nominatif singulier • fonction : nominatif sujet de ēn) • tis {τις | tis}: un • certain (pronom indéfini • nominatif singulier • fonction : nominatif en apposition au sujet anthropos) • ēn {ἦν | ēn}: il était (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier) • plousios {πλούσιος | ploú-si-os}: riche (adjectif • masculin nominatif singulier • fonction : attribut du sujet anthropos) • hos {ὅς | hos}: qui • lequel (pronom relatif • masculin nominatif singulier • fonction : nominatif sujet de eichen) • eichen {εἶχεν | ei-chen}: il avait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier) • oikonomon {οἰκονόμον | oi-ko-nó-mon}: intendant • économe (nom commun • masculin accusatif singulier • fonction : accusatif objet direct de eichen) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • houtos {οὗτος | hoû-tos}: celui-ci (pronom démonstratif • masculin nominatif singulier • fonction : nominatif sujet de dieblēthē) • dieblēthē {διεβλήθη | di-e-blḗ-thē}: il fut dénoncé • accusé (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • masculin datif singulier • fonction : datif objet indirect) • hōs {ὡς | hōs}: comme • en tant que (conjonction comparative introduisant le contenu de l’accusation) • diaskorpizōn {διασκορπίζων | di-a-skor-pí-zōn}: dissipant • dispersant (participe présent actif • masculin nominatif singulier • fonction : participe circonstanciel) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • neutre accusatif pluriel • fonction : accusatif objet direct du participe) • huparchonta {ὑπάρχοντα | hu-pár-khon-ta}: biens • avoirs (participe présent actif substantivé • neutre accusatif pluriel • fonction : accusatif objet direct du participe) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • ses (pronom personnel • masculin génitif singulier • fonction : génitif de possession) |