| 2. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant la proposition précédente) ; phōnēsas {φωνήσας | phō-NĒ-sas}: ayant appelé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de temps) ; auton {αὐτὸν | au-TÓN}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct du participe) ; eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif de l’indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal) ; autō {αὐτῷ | au-TŌ}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d’attribution) ; ti {Τί | Tí}: quoi/qu’est-ce que (pronom interrogatif • nominatif neutre singulier • introduit l’interrogation) ; touto {τοῦτο | toû-to}: ceci/cela (pronom démonstratif • nominatif neutre singulier • apposé à ti) ; akouō {ἀκούω | a-koú-ō}: j’entends (verbe • présent actif de l’indicatif • première personne du singulier • verbe de perception) ; peri {περὶ | pe-rí}: au sujet de (préposition régissant le génitif) ; sou {σοῦ | soû}: de toi (pronom personnel • génitif deuxième personne du singulier • complément de la préposition) ; apódos {ἀπόδος | a-pó-dos}: rends (verbe • impératif aoriste actif deuxième personne du singulier) ; ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) ; logon {λόγον | ló-gon}: compte (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de l’impératif) ; tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) ; oikonomias {οἰκονομίας | oi-ko-no-mí-as}: administration (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom logon) ; sou {σου | sou}: ton (pronom personnel • génitif deuxième personne du singulier) ; ou {οὐ | ou}: ne … pas (particule de négation) ; gar {γὰρ | gar}: car (conjonction explicative) ; dynē {δύνῃ | dún-ē}: tu peux (verbe • présent moyen-passif de l’indicatif • deuxième personne du singulier) ; eti {ἔτι | é-ti}: encore (adverbe temporel) ; oikonomein {οἰκονομεῖν | oi-ko-no-meîn}: administrer (infinitif présent actif • complément de dynē) |