| 10. Exégèse Linguistique La structure présente un parallélisme antithétique fondé sur deux phrases copulatives. L’adjectif substantivé pistos {πιστὸς | pis-tós} 'fidèle' et le participe substantivé adikos {ἄδικος | á-di-kos} 'injuste' sont introduits par l’article défini ho, marquant une généralité proverbiale. Chacune est suivie de deux syntagmes prépositionnels au datif, en elachistō {ἐν ἐλαχίστῳ | en e-la-chís-tō} et en pollō {ἐν πολλῷ | en pol-lō̂}, qui délimitent la sphère d’exercice de la qualité morale. Le verbe copule estin {ἐστιν | es-tin} lie chaque série, soulignant que la constance dans le petit conditionne la même orientation dans le grand. Le kai antithétique sépare les deux moitiés, renforçant le contraste moral. En français, la tournure "Celui qui…" et "Quand quelqu’un…" rend la généralité tout en adoptant une structure claire et proverbiale, préservant l’emphase grecque sur la progression du moindre au plus grand. |