| 10. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • pistos {πιστὸς | pis-tós}: fidèle (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier • sujet) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation ou sphère) • elachistō {ἐλαχίστῳ | e-la-chís-tō}: plus petit (adjectif • datif neutre singulier • superlatif • complément de la préposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation ou sphère) • pollō {πολλῷ | pol-lō̂}: beaucoup (adjectif • datif neutre singulier • complément de la préposition) • pistos {πιστός | pis-tós}: fidèle (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • estin {ἐστιν | es-tin}: est (verbe copule • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet sous-entendu) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation ou sphère) • elachistō {ἐλαχίστῳ | e-la-chís-tō}: plus petit (adjectif • datif neutre singulier • superlatif • complément de la préposition) • adikos {ἄδικος | á-di-kos}: injuste (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier • sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation ou sphère) • pollō {πολλῷ | pol-lō̂}: beaucoup (adjectif • datif neutre singulier • complément de la préposition) • adikos {ἄδικός | á-di-kos}: injuste (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • estin {ἐστιν | es-tin}: est (verbe copule • présent indicatif actif • troisième personne singulier) |