| 9. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ego {ἐγὼ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne du singulier • fonction sujet emphatique) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • fonction objet indirect) • lego {λέγω | légō}: je dis (verbe • présent de l’indicatif actif • première personne du singulier) • heautois {ἑαυτοῖς | heautoîs}: à vous-mêmes (pronom réfléchi • datif troisième personne du pluriel • fonction objet indirect) • poiesate {ποιήσατε | poiḗsate}: faites (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du pluriel) • philous {φίλους | phílous}: amis (nom commun • accusatif masculin pluriel • fonction objet direct) • ek {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition + génitif • indique origine) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • mamona {μαμωνᾶ | mamōnâ}: Mammon • richesse (nom propre utilisé substantivement • génitif masculin singulier) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • adikias {ἀδικίας | adikías}: injustice (nom commun • génitif féminin singulier • fonction complément du nom) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination finale) • hotan {ὅταν | hótan}: quand • lorsque (conjonction temporelle régissant le subjonctif) • eklipe {ἐκλίπῃ | eklípē}: venir à manquer (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne du singulier) • dexontai {δέξωνται | déxōntai}: ils reçoivent (verbe • subjonctif aoriste moyen • troisième personne du pluriel) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne du pluriel • fonction objet direct) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition + accusatif • indique destination) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • fonction détermination) • aionious {αἰωνίους | aiōníous}: éternelles (adjectif • accusatif féminin pluriel • accord) • skenas {σκηνάς | skēnás}: tentes • demeures (nom commun • accusatif féminin pluriel • fonction complément circonstanciel de lieu) |