| 19. Analyse Morphologique anthropos {Ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: homme (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δέ | dê}: mais (conjonction de coordination) • tis {τις | tis}: un • certain (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • épithète) • en {ἦν | ḗn}: était (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne du singulier • verbe principal) • plousios {πλούσιος | ploú-si-os}: riche (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • enedidysketo {ἐνεδιδύσκετο | e-ne-di-dý-ske-to}: s’habillait (verbe • imparfait indicatif moyen • troisième personne du singulier • habitude) • porphyran {πορφύραν | por-phý-ran}: pourpre (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • bysson {βύσσον | býs-son}: lin fin (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • euphrainomenos {εὐφραινόμενος | eu-phrai-nó-me-nos}: se réjouissant (participe présent moyen • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de manière) • kathʼ {καθʼ | kath}: chaque (préposition avec accusatif • valeur distributive) • hēmeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: jour (substantif • accusatif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • lampros {λαμπρῶς | lam-prôs}: somptueusement (adverbe • complément circonstanciel de manière) |