| 20. Analyse Morphologique ptochos {πτωχὸς | ptō-chós}: pauvre (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δέ | dé}: mais (particule de coordination • contraste léger) • tis {τις | tis}: certain (pronom indéfini • nominatif masculin singulier) • onomati {ὀνόματι | onó-ma-ti}: au nom (substantif • datif neutre singulier • datif de spécification) • Lazaros {Λάζαρος | Lá-za-ros}: Lazare (nom propre • nominatif masculin singulier • apposition) • ebeblēto {ἐβέβλητο | ebéb-lē-to}: avait été jeté (verbe • plus-que-parfait moyen/passif • troisième personne singulier) • pros {πρὸς | pròs}: vers (préposition avec accusatif • lieu) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • pylona {πυλῶνα | pylô-na}: portail (substantif • accusatif masculin singulier) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • heilkomenos {εἱλκωμένος | heil-kō-mé-nos}: étant couvert d’ulcères (participe parfait passif • nominatif masculin singulier • attribut d’état) |