| 2. Exégèse Linguistique La structure commence par la conjonction kai {καὶ | kaí} qui relie cette parole au verset précédent. Le participe phōnēsas {φωνήσας | phō-NĒ-sas} indique une antériorité temporelle avant le verbe principal eipen {εἶπεν | eî-pen} introduisant le discours direct. L’interrogation surgit dans ti touto akouō peri sou {Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ | Tí toû-to akoúō perí soû}, où ti et touto forment la tournure « qu’est-ce que … ? ». L’impératif apódos {ἀπόδος | a-pó-dos} ordonne de rendre compte (logon {λόγον | ló-gon} tēs oikonomias sou {τῆς οἰκονομίας σου | tês oikonomías sou}) et la conjonction gar {γὰρ | gar} introduit la justification par la négation ou sur dynē eti oikonomein {οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν | ou gar dúnē é-ti oi-ko-no-meîn}, soulignant l’impossibilité de poursuivre l’administration. |