| 3. Exégèse Linguistique La construction εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος {eî-pen dè en he-au-tō̂ ho oi-ko-nó-mos} 'l’intendant se parla en lui-même' associe le verbe de parole au datif de discours intérieur, mettant le sujet en position finale pour créer une emphase. L’interrogative directe Τί ποιήσω {Tí poi-ḗ-sō} 'Que ferai-je ?' marque la délibération par un futur rhétorique. La conjonction ὅτι {hó-ti} introduit la cause de cette délibération : ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπʼ ἐμοῦ 'mon maître me retire la gestion'. Les deux infinitifs σκάπτειν et ἐπαιτεῖν, placés en tête de phrase, juxtaposés à ἰσχύω et αἰσχύνομαι, forment une structure paratactique qui met en relief l’impasse : incapacité physique face au travail manuel et honte sociale face à la mendicité. Les questions courtes en français conservent l’effet rhétorique et l’impact de l’original grec. |