| 3. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle de parole) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive de transition • nuance adversative ou de simple enchaînement) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition avec datif • localisation intérieure ou sphère • ici discours intérieur) • heauto {ἑαυτῷ | he-au-tō̂}: à lui-même (pronom réfléchi • datif masculin singulier • complément de localisation intérieure) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • oikonomos {οἰκονόμος | oi-ko-nó-mos}: intendant • gestionnaire (nom masculin • nominatif singulier • sujet de εἶπεν) • Ti {Τί | Tí}: que • quoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • objet direct de ποιήσω) • poiēso {ποιήσω | poi-ḗ-sō}: je ferai (verbe • futur actif indicatif • première personne singulier • action future envisagée) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que • parce que (conjonction subordonnante introduisant la cause) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • kyrios {κύριός | ký-ri-os}: maître (nom masculin • nominatif singulier • sujet de ἀφαιρεῖται) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne singulier • possession) • aphaireitai {ἀφαιρεῖται | a-pha-î-rei-tai}: il retire • ôte (verbe • présent moyen indicatif • troisième personne singulier • action subie en faveur du sujet • régit un objet direct et un complément de provenance) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct) • oikonomian {οἰκονομίαν | oi-ko-no-mí-an}: gestion • intendance (nom féminin • accusatif singulier • objet direct de ἀφαιρεῖται) • apʼ {ἀπʼ | apʼ}: de • loin de (préposition avec génitif • origine ou séparation) • emou {ἐμοῦ | e-moû}: de moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • complément de provenance) • skaptein {σκάπτειν | skáp-tein}: creuser • bêcher (infinitif présent actif • première option d’activité) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation • nie ἰσχύω) • ischyō {ἰσχύω | is-chý-ō}: je suis capable • je puis (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier) • epaitēin {ἐπαιτεῖν | e-pai-teîn}: mendier (infinitif présent actif • seconde option d’activité) • aischynomai {αἰσχύνομαι | ai-schý-no-mai}: j’ai honte (verbe déponent • présent moyen indicatif • première personne singulier). |