| 20. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec ptochos {πτωχὸς | ptō-chós} ‘pauvre’ en position initiale pour souligner l’indigence. La particule de {δέ | dé} marque un contraste narratif. Le groupe tis onomati Lazaros {τις ὀνόματι Λάζαρος | tis onó-ma-ti Lá-za-ros} passe d’un terme indéfini à une identification précise par apposition. Ebeblēto {ἐβέβλητο | ebéb-lē-to} au plus-que-parfait moyen/passif décrit un état permanent, rendu par un plus-que-parfait descriptif. Pros avec accusatif ton pylona {πρὸς τὸν πυλῶνα | pròs tón pylô-na} indique la proximité, et le génitif autou {αὐτοῦ | au-toû} précise la possession du portail. Enfin heilkomenos {εἱλκωμένος | heil-kō-mé-nos} agit comme attribut pour décrire la condition physique continue de Lazare. |