| 21. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la précédente) • epithumon {ἐπιθυμῶν | e-pi-thu-môn}: désirant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction: décrit l’état continu du sujet) • chortasthenai {χορτασθῆναι | khor-tas-thê-nai}: être rassasié (verbe • infinitif aoriste passif • fonction: complément de l’idée de désir exprimant le but) • apo {ἀπὸ | apò}: de (préposition régissant le génitif • fonction: indique l’origine) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif pluriel • fonction: introduit le participe substantivé) • piptonton {πιπτόντων | pip-tón-ton}: tombant (participe présent actif • génitif pluriel • fonction: qualifie les miettes) • apo {ἀπὸ | apò}: de (préposition régissant le génitif • fonction: origine spatiale) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction: accompagne le nom) • trapezes {τραπέζης | tra-pê-zês}: table (nom commun • génitif féminin singulier • fonction: complément de la préposition) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction: introduit le possesseur) • plousiou {πλουσίου | plou-sí-ou}: riche (adjectif substantivé • génitif masculin singulier • fonction: désigne le propriétaire) • alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction adversative marquant une forte opposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute un nouvel élément) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif pluriel • fonction: détermine le sujet) • kynes {κύνες | kú-nes}: chiens (nom commun • nominatif pluriel • fonction: sujet) • erchomenoi {ἐρχόμενοι | er-khó-me-noi}: venant (participe présent moyen • nominatif pluriel • fonction: circonstanciel de manière) • epeleichon {ἐπέλειχον | e-pé-lei-khon}: léchaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • fonction: décrit une action habituelle) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif pluriel • fonction: détermine l’objet direct) • helke {ἕλκη | hél-kē}: ulcères (nom commun • accusatif pluriel • fonction: objet direct) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif singulier • fonction: complément du nom indiquant le possesseur) |