| 22. Analyse Morphologique egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: il arriva (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier • introduisant un événement narratif) • dè {δὲ | dè}: alors/mais (particule de transition marquant la suite du récit) • apothanein {ἀποθανεῖν | a-po-tha-neîn}: mourir (infinitif aoriste actif • action ponctuelle envisagée comme accomplie • complément circonstanciel de fait) • tón {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine ptōkhon) • ptōkhon {πτωχὸν | ptō-khón}: pauvre (adjectif substantivé • accusatif masculin singulier • objet direct de apothanein) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie apothanein et apenechthēnai) • apenechthēnai {ἀπενεχθῆναι | a-pe-nekh-thê-nai}: être emporté (infinitif aoriste passif • action subie • coordonné à apothanein) • autòn {αὐτὸν | au-tòn}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct de apenechthēnai) • hypó {ὑπὸ | hypó}: par (préposition régissant le génitif • introduisant le complément d'agent) • tôn {τῶν | tôn}: les (article défini • génitif masculin pluriel • détermine angélōn) • angélōn {ἀγγέλων | an-gé-lōn}: anges (nom masculin pluriel • génitif • complément d'agent) • eis {εἰς | eis}: vers/dans (préposition avec accusatif • indique le mouvement vers la destination) • tón {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine kól-pon) • kól-pon {κόλπον | kól-pon}: sein (nom masculin singulier • accusatif • complément de lieu/direction) • a-bra-áṃ {Ἀβραάμ | a-bra-áṃ}: Abraham (nom propre • accusatif masculin singulier • destination de eis) • a-pé-tha-nen {ἀπέθανεν | a-pé-tha-nen}: il mourut (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • verbe principal de la seconde proposition) • dè {δὲ | dè}: alors/mais (particule de transition) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet de ploú-si-os) • ploú-si-os {πλούσιος | ploú-si-os}: riche (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier • sujet d'apéthanen et etáphē) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • e-tá-phē {ἐτάφη | e-tá-phē}: il fut enseveli (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier) |