| 22. Exégèse Linguistique Le récit s'ouvre avec egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to} 'il arriva', verbe aoriste moyen à valeur impersonnelle pour introduire un fait narratif. L'infinitif apothanein {ἀποθανεῖν | a-po-tha-neîn} 'mourir' en accusatif nomme l'action principale du pauvre, suivi de l'infinitif passif apenechthēnai {ἀπενεχθῆναι | a-pe-nekh-thê-nai} 'être emporté', soulignant l'action subie. La préposition hypó avec le génitif angélōn {ὑπὸ τῶν ἀγγέλων | hypó tôn an-gé-lōn} marque le complément d'agent. La locution prépositionnelle eis tón kól-pon Abraám {εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ | eis tón kól-pon a-bra-áṃ} précise la destination figurée par l'image du giron. Dans la seconde proposition, apéthanen {ἀπέθανεν | a-pé-tha-nen} 'il mourut' est lié à etáphē {ἐτάφη | e-tá-phē} 'il fut enseveli' par dè kaí, renforçant la parataxe qui oppose tacitement le sort du pauvre à celui du riche. |