| 23. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la conjonction kai {καὶ | kaí} reliant la scène précédente. La locution en tō hadē {ἐν τῷ ᾅδῃ | en tō̂ Haí-dē(i)} définit le lieu d’existence du riche parmi les morts. Le participe aoriste eparas {ἐπάρας | e-pá-ras}, antérieur au verbe principal, forme une circonstance de manière avec ophthalmous autou {ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ | oph-thal-moûs au-toû}, tandis que hyparchōn en basanois {ὑπάρχων ἐν βασάνοις | hy-pár-khōn en ba-sá-nois} souligne l’état de souffrance continue. Le verbe principal horā {ὁρᾷ | ho-râ(i)} coordonne deux objets, Abraam apo makrothen {Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν | A-bra-ám a-pó ma-kró-then} pour indiquer la vision lointaine, et Lazaron en tois kolpois autou {Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ | Lá-za-ron en toîs kól-pois au-toû} pour décrire la position intime auprès d’Abraham. |