| 23. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation) • tō {τῷ | tō̂}: le (article défini • datif masculin singulier) • hade {ᾅδῃ | Haí-dē(i)}: Hadès (substantif • datif masculin singulier • complément de lieu) • eparas {ἐπάρας | e-pá-ras}: ayant levé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier du verbe epairō • action antérieure) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel) • ophthalmous {ὀφθαλμοὺς | oph-thal-moûs}: yeux (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • hyparchōn {ὑπάρχων | hy-pár-khōn}: étant (participe présent actif • nominatif masculin singulier du verbe hyparchō • état concomitant) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • situation) • basanois {βασάνοις | ba-sá-nois}: tourments (substantif • datif masculin pluriel • complément circonstanciel de manière) • horā {ὁρᾷ | ho-râ(i)}: il voit (indicatif présent actif • troisième personne singulier du verbe horaō • verbe principal) • Abraam {Ἀβραὰμ | A-bra-ám}: Abraham (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de • depuis (préposition avec génitif • provenance) • makrothen {μακρόθεν | ma-kró-then}: de loin (adverbe) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Lazaron {Λάζαρον | Lá-za-ron}: Lazare (nom propre • accusatif masculin singulier • second objet direct) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • position) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel) • kolpois {κόλποις | kól-pois}: sein (substantif • datif masculin pluriel • complément de lieu figuré) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • renvoyant à Abraham) |