| 25. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier; verbe d’énonciation introduisant le discours direct) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule de coordination • marque une transition ou un léger contraste) • Abraam {Ἀβραάμ | A-braám}: Abraham (nom propre masculin • nominatif singulier; sujet du verbe eipen) • Teknon {Τέκνον | Ték-non}: enfant (substantif neutre • vocatif singulier; adresse directe) • mnestheti {μνήσθητι | mnḗ-sthē-ti}: souviens-toi (verbe • impératif aoriste passif déponent • deuxième personne du singulier; appel à la mémoire) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introduit la complétive) • apelabes {ἀπέλαβες | a-pé-la-bes}: tu as reçu (verbe • indicatif aoriste actif • deuxième personne du singulier; action passée accomplie) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel; objet direct) • agatha {ἀγαθά | a-ga-thá}: biens/choses bonnes (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel; objet direct) • sou {σου | sou}: tes (pronom personnel • génitif deuxième personne du singulier; possession) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif; cadre) • te {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier; complément) • zoe {ζωῇ | zō-ḗ}: vie (substantif • datif féminin singulier; complément circonstanciel) • sou {σου | sou}: ta (pronom • génitif deuxième personne du singulier; possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • Lazaros {Λάζαρος | Lá-za-ros}: Lazare (nom propre masculin • nominatif singulier; sujet implicite parallèle) • homoios {ὁμοίως | ho-moí-ōs}: de même (adverbe de manière; contraste comparatif) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel; objet direct) • kaka {κακά | ka-ká}: maux (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel; objet direct sous-entendu) • nyn {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe de temps; pivot temporel) • de {δὲ | dè}: mais/au contraire (particule de coordination; marque contraste) • hode {ὧδε | hô-de}: ici (adverbe de lieu; lieu post-mortem) • parakaleitai {παρακαλεῖται | pa-ra-ka-leî-tai}: il est consolé (verbe • indicatif présent passif • troisième personne du singulier; état fini) • sy {σὺ | sŷ}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne du singulier; sujet contrastif) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination; opposition) • odynasai {ὀδυνᾶσαι | o-du-nâ-sai}: tu souffres (verbe • indicatif présent moyen/déponent • deuxième personne du singulier; état durable) |