| 26. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • valeur de localisation) • pāsis {πᾶσι | pâ-si}: à tous (adjectif • datif neutre pluriel • fonction: complément circonstanciel de cadre) • toutois {τούτοις | toû-tois}: ces choses (pronom démonstratif • datif neutre pluriel • fonction: régime de la préposition en) • metaxu {μεταξὺ | me-ta-xý}: entre (préposition régissant le génitif • valeur de séparation) • hēmōn {ἡμῶν | hē-môn}: de nous (pronom personnel • génitif première personne pluriel • fonction: complément de metaxu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • humōn {ὑμῶν | hŷ-môn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • fonction: complément de metaxu) • chasma {χάσμα | chá-sma}: abîme (substantif • nominatif neutre singulier • fonction: sujet) • mega {μέγα | mé-ga}: grand (adjectif • nominatif neutre singulier • fonction: attribut du sujet) • estērikta {ἐστήρικται | e-stḗ-rik-tai}: a été établi (verbe parfait indicatif passif troisième personne singulier • fonction: verbe principal) • hopōs {ὅπως | hó-pōs}: afin que (conjonction de subordination de but) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • thelontes {θέλοντες | thé-lon-tes}: voulants (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet) • diabēnai {διαβῆναι | di-a-bê-nai}: traverser (infinitif aoriste actif • complément de sens) • enthen {ἔνθεν | én-then}: d’ici (adverbe de lieu • complément circonstanciel d’origine) • pros {πρὸς | pros}: vers (préposition régissant l’accusatif • valeur de direction) • humas {ὑμᾶς | hŷ-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • complément de pros) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule de négation avec subjonctif) • dunōntai {δύνωνται | dý-nōn-tai}: puissent (verbe déponent présent subjonctif moyen-passif troisième personne pluriel • fonction: modal) • mēde {μηδὲ | mē-dé}: ni • pas même (conjonction de coordination négative) • ekeithen {ἐκεῖθεν | e-keî-then}: de là (adverbe de lieu • complément circonstanciel d’origine) • pros {πρὸς | pros}: vers (préposition régissant l’accusatif) • hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs}: nous (pronom personnel • accusatif première personne pluriel • complément de pros) • diaperōsin {διαπερῶσιν | di-a-pe-rô-sin}: traverser complètement (verbe présent subjonctif actif troisième personne pluriel • fonction: verbe coordonné) |