| 29. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent de l’indicatif actif • troisième personne du singulier; fonction : verbe introducteur de discours direct) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction postpositive marquant la transition) • Abraam {Ἀβραάμ | Abraám}: Abraham (nom propre • nominatif masculin singulier; fonction : sujet de legei) • echousi {Ἔχουσι | É-khou-si}: ils ont (verbe • présent de l’indicatif actif • troisième personne du pluriel; fonction : verbe principal de la proposition rapportée) • Mousea {Μωϋσέα | Mōu-sé-a}: Moïse (nom propre • accusatif masculin singulier; fonction : premier complément d’objet direct) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel; fonction : déterminant de prophetas) • prophetas {προφήτας | pro-phḗ-tas}: prophètes (substantif • accusatif masculin pluriel; fonction : second complément d’objet direct) • akousatosan {ἀκουσάτωσαν | a-kou-sá-tō-san}: qu’ils écoutent (verbe • impératif aoriste actif • troisième personne du pluriel; fonction : verbe principal d’une proposition injonctive) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel; fonction : complément du verbe akousatosan indiquant la provenance de la parole) |