| 30. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • de {δὲ | de}: mais (particule postpositive • conjonction de contraste) • eipen {εἶπεν | Eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier) • ouchi {Οὐχί | Ou-khí}: non (adverbe de négation emphatique) • pater {πάτερ | pá-ter}: père (substantif • vocatif masculin singulier • fonction d’interpellation) • Abraam {Ἀβραάμ | A-bra-ám}: Abraham (nom propre • vocatif masculin singulier) • all {ἀλλʼ | all}: mais (conjonction adversative forte) • ean {ἐάν | e-án}: si (conjonction subordonnante conditionnelle) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif singulier • fonction sujet de la subordonnée) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de (préposition avec génitif • marque l’origine) • nekrôn {νεκρῶν | ne-krôn}: morts (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • complément d’origine) • poreuthê {πορευθῇ | po-reu-thê}: vienne (verbe • aoriste passif subjonctif troisième personne singulier • valeur conditionnelle) • pros {πρὸς | pros}: vers (préposition avec accusatif • direction) • autous {αὐτοὺς | au-toûs}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet de la préposition) • metanoēsousin {μετανοήσουσιν | me-ta-no-ḗ-sou-sin}: ils se repentiront (verbe • futur actif indicatif troisième personne pluriel) |