| 4. Analyse Morphologique egnon {ἔγνων | égnōn}: « j'ai compris » (verbe • indicatif aoriste actif • première personne du singulier; exprime une prise de conscience ponctuelle; sujet implicite) • ti {τί | tí}: « quoi » / « ce que » (pronom interrogatif neutre • accusatif singulier; objet direct) • poieso {ποιήσω | poiḗsō}: « je vais faire » (verbe • indicatif futur actif • première personne du singulier; exprime une décision précise; sujet implicite) • hina {ἵνα | hína}: « afin que » (conjonction de but; introduit une subordonnée finale) • hotan {ὅταν | hótan}: « lorsque » (conjonction temporelle; introduit une subordonnée de temps au subjonctif; valeur de futur indéterminé) • metastathō {μετασταθῶ | metastathō̂}: « je serai ôté » (verbe • subjonctif aoriste passif • première personne du singulier; exprime une destitution subie; sujet implicite) • ek {ἐκ | ek}: « hors de » / « depuis » (préposition + génitif; exprime la provenance) • tēs {τῆς | tês}: « de la » (article défini féminin • génitif singulier; accompagne oikonomias) • oikonomias {οἰκονομίας | oikonomías}: « administration » (substantif féminin • génitif singulier; complément de ek; génitif de provenance) • dexontai {δέξωνται | déxōntai}: « ils accueillent » (verbe • subjonctif moyen aoriste • troisième personne du pluriel; exprime l’accueil attendu; sujet implicite) • me {με | me}: « moi » (pronom personnel • accusatif singulier; objet direct de dexontai) • eis {εἰς | eis}: « vers » / « dans » (préposition + accusatif; indique la direction) • tous {τοὺς | toûs}: « les » (article défini masculin • accusatif pluriel; accompagne oikous) • oikous {οἴκους | oíkous}: « maisons » (substantif masculin • accusatif pluriel; destination de l’accueil) • heautōn {ἑαυτῶν | heautō̂n}: « leurs propres » (pronom réfléchi • génitif pluriel; possession) |