| 31. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal déclaratif) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • conjonction adversative légère marquant une transition) • autō {αὐτῷ | autô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d'objet indirect) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle) • mōuséōs {μωϋσέως | mōuséōs}: de Moïse (nom propre • génitif masculin singulier • complément d'autorité scripturaire) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • prophētōn {προφητῶν | prophētōn}: prophètes (substantif • génitif masculin pluriel • complément de source prophétique) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation renforcée) • akoúousin {ἀκούουσιν | akoúousin}: ils écoutent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • action habituelle) • oud {οὐδ᾽ | oud}: ni • pas même (conjonction de coordination négative) • ean {ἐὰν | ean}: si même (conjonction conditionnelle marquant l'éventualité) • tis {τις | tis}: quelqu'un (pronom indéfini • nominatif singulier • sujet de la subordonnée) • ek {ἐκ | ek}: hors de (préposition avec génitif) • nekrōn {νεκρῶν | nekrōn}: morts (substantif • génitif masculin pluriel • complément de provenance) • anastḗ {ἀναστῇ | anastḗ}: ressuscite (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne du singulier • éventualité hypothétique) • peisthḗsontai {πεισθήσονται | peisthḗsontai}: ils seront persuadés (verbe • futur passif indicatif • troisième personne du pluriel • résultat escompté mais nié). |