| 8. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epainesen {ἐπῄνεσεν | epḗinesen}: loua (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier; action ponctuelle) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; sujet) • kurios {κύριος | ký-rios}: maître (nom • nominatif masculin singulier; sujet) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier; objet direct) • oikonomon {οἰκονόμον | oikonómon}: intendant (nom • accusatif masculin singulier; objet direct) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier; caractérisation) • adikias {ἀδικίας | adikías}: injustice (nom • génitif féminin singulier; caractérisation) • hoti {ὅτι | hóti}: puisque/que (conjonction subordonnante; causal ou complétive) • phronimōs {φρονίμως | phronímōs}: prudemment (adverbe de manière) • epoiēsen {ἐποίησεν | epoíēsen}: fit (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier; action ponctuelle) • hoti {ὅτι | hóti}: car (conjonction subordonnante; explicative) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel; sujet) • huioi {υἱοὶ | huioí}: fils (nom • nominatif masculin pluriel; sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier; cadre temporel) • aiōnos {αἰῶνος | aiṓnos}: siècle (nom • génitif masculin singulier; cadre temporel) • toutou {τούτου | toútou}: de ce (pronom démonstratif • génitif masculin singulier; détermination) • phronimōteroi {φρονιμώτεροι | phronimṓteroi}: plus prudents (adjectif • comparatif • nominatif masculin pluriel; attribut du sujet) • huper {ὑπὲρ | hypér}: que (préposition avec accusatif; comparaison) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel; terme comparé) • huious {υἱούς | huioús}: fils (nom • accusatif masculin pluriel; terme comparé) • tou {τοῦ | toû}: de la (article défini • génitif neutre singulier; domaine spirituel) • phōtos {φωτὸς | phōtós}: lumière (nom • génitif neutre singulier; domaine spirituel) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif; sphère ou direction) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier; complément de préposition) • genean {γενεὰν | geneán}: génération (nom • accusatif féminin singulier; complément de sphère) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier; détermination) • heautōn {ἑαυτῶν | heautṓn}: d’eux-mêmes (pronom réfléchi • génitif pluriel; possession) • eisin {εἰσιν | eisín}: sont (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du pluriel; état actuel) |