| 1. Analyse Morphologique eipen {Εἶπεν | Eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • verbe principal de la narration) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule de coordination postpositive • marqueur de transition discursive) • pros {πρὸς | pròs}: vers • à (préposition régissant l’accusatif • exprime la direction du discours) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini accusatif masculin pluriel • fonction : accusatif • complément de la préposition pros indiquant les destinataires) • mathetas {μαθητὰς | ma-thē-tàs}: disciples (nom commun accusatif masculin pluriel • fonction : accusatif • complément de la préposition pros) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • ses (pronom personnel génitif masculin singulier • fonction : génitif • possession) • anendekton {Ἀνένδεκτόν | A-nén-dek-ton}: impossible • inévitable (adjectif nominatif neutre singulier • fonction : nominatif • sujet impersonnel) • estin {ἐστιν | é-stin}: il est (verbe présent actif indicatif • troisième personne singulier • copule) • tou {τοῦ | toû}: du • de (article défini génitif neutre singulier • fonction : génitif • introduit l’infinitif articular) • ta {τὰ | tà}: les (article défini accusatif neutre pluriel • fonction : accusatif • détermine scandales comme objet de l’infinitif) • skandala {σκάνδαλα | skán-da-la}: scandales • causes de chute (nom commun accusatif neutre pluriel • fonction : accusatif • objet direct de l’infinitif) • me {μὴ | mḕ}: ne pas (particule de négation avec l’infinitif) • elthein {ἐλθεῖν | el-theîn}: venir • arriver (infinitif aoriste actif • fonction : verbe de la construction infinitive) • plen {πλὴν | plēn}: mais • toutefois (conjonction • marqueur de contraste) • ouai {οὐαὶ | ouaì}: malheur (interjection exprimant une menace de jugement) • di {δι’ | di}: par (préposition dia élidée • régissant le génitif • exprime l’agent) • hou {οὗ | hoû}: qui • par qui (pronom relatif génitif masculin singulier • fonction : génitif • agent de la préposition) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: vient • survient (verbe présent moyen/déponent indicatif • troisième personne singulier • verbe principal de la proposition relative). |