| 12. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eiserchomenou {εἰσερχομένου | ei-ser-kho-me-nou}: entrant (verbe • participe présent moyen-passif • génitif masculin singulier • génitif absolu circonstanciel) • autou {αὐτοῦ | au-tou}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier d’association) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition + accusatif • mouvement) • tina {τινα | ti-na}: un certain (pronom-adjectif indéfini • accusatif féminin singulier) • kōmēn {κώμην | kṓ-mēn}: village (substantif féminin • accusatif singulier de destination) • apēntēsan {ἀπήντησαν | ap-ḗn-tē-san}: ils rencontrèrent (aoriste actif indicatif 3e personne pluriel) • deka {δέκα | dé-ka}: dix (numéral cardinal indéclinable) • leproi {λεπροὶ | le-proi}: lépreux (adjectif • nominatif masculin pluriel • épithète) • andres {ἄνδρες | án-dres}: hommes (substantif masculin • nominatif pluriel • sujet) • hoi {οἳ | hoí}: qui (pronom relatif • nominatif pluriel) • estēsan {ἔστησαν | é-stē-san}: ils se tinrent (aoriste actif indicatif 3e personne pluriel) • porrōthen {πόρρωθεν | pór-rō-then}: à distance (adverbe de lieu • complément circonstanciel d’éloignement) |