| 13. Exégèse Linguistique Le mot kai {καὶ | kaí} 'et' relie ce verset au récit précédent. Le pronom autoi {αὐτοὶ | autoí} 'eux' met l’accent sur le groupe appelant. L’aoriste ēran {ἦραν | ê-ran} 'ils élevèrent' combiné avec phōnēn {φωνὴν | phō-nḗn} 'voix' crée l’idiome « élever la voix », marquant l’urgence de la supplication. Le participe legontes {λέγοντες | lé-gon-tes} 'disant' introduit le discours direct. Le vocatif Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû} 'Jésus' précédant epistata {ἐπιστάτα | e-pi-stá-ta} 'maître' souligne la personne avant le titre. L’impératif eleēson {ἐλέησον | e-lé-e-son} 'aie pitié' suivi de hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs} 'nous' formule un appel collectif. La traduction formelle suit l’ordre narratif grec, tandis que la version dynamique privilégie l’impact par « crièrent ». |