| 13. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • autoi {αὐτοὶ | autoí}: eux (pronom personnel • nominatif masculin pluriel • fonction sujet emphatique) • ēran {ἦραν | ê-ran}: ils élevèrent (aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • fonction principale exprimant une action ponctuelle) • phōnēn {φωνὴν | phō-nḗn}: voix (nom commun féminin • accusatif singulier • fonction objet direct) • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • fonction circonstancielle de manière) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • vocatif singulier • fonction terme d’appel direct) • epistata {ἐπιστάτα | e-pi-stá-ta}: maître (nom commun masculin • vocatif singulier • fonction terme d’adresse respectueuse) • eleēson {ἐλέησον | e-lé-e-son}: aie pitié (impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier • fonction requête) • hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs}: nous (pronom personnel • accusatif première personne du pluriel • fonction objet direct) |