| 14. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux propositions) • idōn {ἰδών | idṓn}: ayant vu (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de temps ou de cause se rapportant au sujet implicite) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle passée • verbe principal de la proposition) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction d'objet indirect du verbe dire) • Poreuthentes {Πορευθέντες | Poreuthéntes}: étant allés (verbe • participe aoriste passif déponent • nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle de temps ou de condition se rapportant aux lépreux) • epideixate {ἐπιδείξατε | epideíxate}: montrez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel • ordre adressé aux lépreux) • heautous {ἑαυτούς | heautoús}: vous-mêmes (pronom réfléchi • accusatif masculin pluriel • fonction d'objet direct de montrer) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • introduit un complément d'objet indirect) • hiereusin {ἱερεῦσιν | hiereûsin}: prêtres (nom commun • datif masculin pluriel • fonction d'objet indirect du verbe montrer) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination introduisant la conséquence narrative) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: il arriva (verbe • indicatif aoriste moyen impersonnel • troisième personne singulier • introducteur d'une périphrase circonstancielle) • en {ἐν | en}: en (préposition régissant le datif • introduit un complément circonstanciel de temps) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier • nominalise l'infinitif pour former une expression temporelle) • hupagein {ὑπάγειν | hupágein}: aller (infinitif présent actif • employé comme substantif dans l'expression temporelle) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • sujet logique de l'infinitif) • ekatharisthēsan {ἐκαθαρίσθησαν | ekatharísthēsan}: ils furent purifiés (verbe • indicatif aoriste passif • troisième personne masculin pluriel • action ponctuelle subie par les lépreux • verbe principal de la proposition résultative). |