| 15. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre par heis {εἷς | heîs} 'un', mis en tête pour souligner l’individu isolé parmi les dix lépreux, suivi de la particule de {δὲ | dè} marquant le contraste avec les autres. Le syntagme ex autōn {ἐξ αὐτῶν | ex autôn} 'de parmi eux' précise l’appartenance au groupe. Le participe idōn {ἰδὼν | idṓn} 'ayant constaté' introduit la cause du retour, la complétive hoti iathē {ὅτι ἰάθη | hóti iáthē} 'qu’il fut guéri' emploie l’aoriste passif pour souligner l’accomplissement du miracle. Le verbe principal hupestrepsen {ὑπέστρεψεν | hupéstrepsen} 'fit demi-tour' décrit le mouvement de retour, accompagné du participe doxazōn {δοξάζων | doxázōn} 'glorifiant' pour exprimer la louange simultanée. Le groupe prépositionnel meta phōnēs megalēs {μετὰ φωνῆς μεγάλης | metà phōnēs megálēs} 'avec une voix forte' utilise le génitif pour indiquer la manière, megalēs qualifiant l’intensité, ce qui se traduit par une mise en relief de la puissance sonore en français. En formel, on privilégie une structure coordonnée et sobre, tandis qu’en dynamique, la périphrase 'se mit à rendre gloire' explicite le début de l’action. |