| 20. Analyse Morphologique eperotetheis {Ἐπερωτηθεὶς | eperōtētheís}: interrogé (participe aoriste déponent • voix passive • nominatif masculin singulier • circonstancielle antériorité) • de {δὲ | de}: mais (particule de coordination) • hypo {ὑπὸ | hypó}: par (préposition + génitif • agent du passif) • tōn {τῶν | tōn}: les (article défini • génitif masculin pluriel • accompagne l’agent) • Pharisaiōn {Φαρισαίων | Pharisaiōn}: Pharisiens (nom propre • génitif masculin pluriel • génitif d’agent) • pote {πότε | póte}: quand (adverbe interrogatif temporel • ouvre l’interrogative indirecte) • erchetai {ἔρχεται | érchetai}: vient (verbe • présent moyen déponent indicatif • troisième personne du singulier • verbe de la subordonnée interrogative) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • détermine basileia) • basileia {βασιλεία | basileía}: royaume (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de érchetai) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine theou) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • génitif de possession) • apekrithē {ἀπεκρίθη | apekríthē}: il répondit (verbe • aoriste déponent indicatif • troisième personne du singulier • verbe de la proposition principale) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • introducteur de la citation) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation verbale) • erchetai {ἔρχεται | érchetai}: vient (verbe • présent moyen déponent indicatif • troisième personne du singulier • verbe de la réponse) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • détermine basileia) • basileia {βασιλεία | basileía}: royaume (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de erchetai) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine theou) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • génitif de possession) • meta {μετὰ | metá}: avec (préposition + génitif • complément de manière) • parateresis {παρατηρήσεως | paratḗrēsis}: observation (substantif • génitif féminin singulier • complément circonstanciel de manière) |