| 21. Analyse Morphologique oude {οὐδὲ | oudè}: ni • et pas (conjonction de coordination adversative) • erousin {ἐροῦσιν | eroû-sin}: ils diront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne du pluriel) • idou {Ἰδοὺ | idoú}: voici (particule démonstrative) • hode {ὧδε | hô-de}: ici (adverbe de lieu) • e {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination) • idou {Ἰδοὺ | idoú}: voici (particule démonstrative) • ekei {ἐκεῖ | ekeî}: là (adverbe de lieu) • idou {ἰδοὺ | idoú}: voici (particule démonstrative) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction explicative) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction de sujet) • basileia {βασιλεία | basileía}: royaume (substantif • nominatif féminin singulier • fonction de sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction de complément du nom indiquant possession ou origine) • theou {θεοῦ | theoû}: de Dieu (nom propre divin • génitif masculin singulier • fonction de complément du nom indiquant possession ou origine) • entos {ἐντὸς | entòs}: au-dedans (adverbe de lieu • « à l'intérieur ») • humon {ὑμῶν | humôn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne du pluriel • fonction de complément de relation) • estin {ἐστιν | estin}: est (verbe copule • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • exprime l'existence ou la localisation) |